الرئيسيةNetflix"الأمريكيون يريدون الأمر أحلى": يتصدر توم هاردي من Peaky Blinders قائمة المشاهير...

« الأمريكيون يريدون الأمر أحلى »: يتصدر توم هاردي من Peaky Blinders قائمة المشاهير الذين يصعب فهمهم ، وكذلك الحال بالنسبة للعرض الكبير

« كل رجل يتوق الي اليقين.كلمات حكيمة ألفي سولومونز (توم هاردي) من الاقنعه الهزيله. ومع ذلك ، بالنسبة للكثيرين حول العالم ، قد يتطلب هذا الاقتباس تعديلًا طفيفًا مثل ، « كل رجل يتوق إلى الوضوح « . قد يبدو هذا صحيحًا للعديد من المشاهدين الذين اعترفوا بمواجهة صعوبات في فهم دراما العصابات البريطانية. وعلى وجه التحديد فك رموز الحكايات التي تحير العقل التي نسجها مفضلنا ألفي سولومونز. على الرغم من أننا لن نعترف بذلك إذا كنا أنت. ما لم تكن تريد وهجًا مهددًا و « أنت فتى شجاع أليس كذلك؟« هذا سوف يرسل قشعريرة أسفل عمودك الفقري.

توم هاردي كثيرًا ما يقول الأمريكيون « ماذا؟ »

انتزاع 2000 كوميديا ​​بريطانية لجاي ريتشي ، أجرى حوارًا مضحكًا يشير إلى اللهجة غير العادية لعائلة Pikeys أو Gypsies. « انها ليست إنجليزية ، ليست أيرلندية ، إنها مجرد Pikey.للتأكيد على ذلك أكثر ، نقلت الشخصية الأمريكية الوحيدة في البريطانيين سخطها قائلة: « تحدث الإنجليزية معي ، توني. اعتقدت أن هذا البلد ولّد لغة f ** king ، ولا يبدو أن أحدًا يتحدث بها حتى الآن « . يبدو أن العديد من الأمريكيين يشاركون نفس المشاعر تجاه الممثل البريطاني توم هاردي.

صنف استطلاع حديث نُشر على Preply توم هاردي اعتبارًا من لهجات يصعب فهمها. في الواقع، الاقنعه الهزيله، العرض نفسه ، أثبت أنه مهمة للعديد من المشاهدين. في حين أنه من الواضح أن المتحدثين غير الناطقين باللغة الإنجليزية سيجدون أن نغمة المفردات أمر شاق ، إلا أن الأمريكيين (الأصليين) وجدوا لغة العرض صعبة للغاية. يتميز العرض بعدة لهجات ، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر بريطاني ، ايرلندي ، وسوتش. هؤلاء الثلاثة يشكلون تقريبا 84٪ من أصعب اللهجات بالنسبة للأميركيين.

ثم هناك اللهجات الإقليمية والثقافية التي تغير اللهجات المذكورة. وفوق كل ذلك ، هناك العامية. توم هاردي ألفي سولومونز هو أ رجل عصابات يهودي بلكنة كوكني قاسية وثقيلة. إذا لم يكن ذلك كافيًا ، فإن شخصيته تستدعي المؤامرة ، لذلك غالبًا ما يستطرد كثيرًا قبل الوصول إلى النقطة. كل هذا جزء من إذا كنت لا تستطيع الإقناع ، فخلط بين أسلوب عمل الأسلوب. لا عجب أن الأمريكيين واجهوا صعوبة في تفسير شبكته من الاقتباسات الغريبة. كما قال ألفي نفسه ببلاغة ، « الأمريكيون يريدون ذلك أحلى ، » سواء كان الجن أو اللغة.

اقرأ أيضًا: يشعر المعجبون بخيبة أمل بسبب عدم حضور ألفي سولومون في الموسم السادس ، فهل سيصل إلى فيلم بيكي بلايندرز؟

ترجمات للإنقاذ

ربما تكون الترجمات التي كانت مجرد أداة مساعدة وأداة للوصول هي محفزات للعولمة. مع الترجمة السائدة الآن ، يمكن للجميع في جميع أنحاء العالم استهلاك كل جزء من المحتوى ، بغض النظر عن اللغة. حتى أن الجمهور يفضل الاشتراك في النسخ المدبلجة لأنها تبدو أكثر أصالة. بصرف النظر عن ذلك ، ساعدت الترجمة أيضًا في التخفيف البرامج التي يصعب فهمها مثل ما سبق ذكره الاقنعه الهزيله.

هناك أسباب مختلفة للجمهور لاختيار الترجمة. الأكثر شيوعا هي صوت مشوش ، ولهجات غير عادية ، ومرئيات قاتمة ، وسرعة توصيل الحوار. مما لا يثير الدهشة ، العرض الاقنعه الهزيله يتحقق من كل هذه الصناديق. من المحتمل أيضًا أن تساعد التعليقات المغلقة المستهلكين على التركيز بشكل أفضل وتقدير الفروق الدقيقة والنص الفرعي في الحوارات.

اقرأ أيضًا: يوضح الموسم السادس من Peaky Blinders لماذا يستحق Cillian Murphy و Aka Thomas Shelby المزيد من الإشادة

حسنًا ، هذا هو الشيء. ضع ترجماتك ، أليس كذلك ، وابحث عن الأشياء التي لا تفهمها. من المؤكد أنك قد تضيع الوقت ، لكنك « سيكون رجلا أكثر حكمة لذلك.« لا تفوت فرصة مشاهدة عروض مذهلة مثل الاقنعه الهزيله على Netflix. أيضًا ، من فضلك لا تخبر ألفي أننا أخطأنا في الاقتباس.

المنشور « الأمريكيون يريدون الأمر أحلى »: يتصدر توم هاردي من Peaky Blinders قائمة المشاهير الذين يصعب فهمهم ، وكذلك هل ظهر العرض الكبير أولاً على Netflix Junkie.

ترك الرد

من فضلك ادخل تعليقك
من فضلك ادخل اسمك هنا

جمع